Karol Wojtyla
Papst Johannes Paulus II > deutsch
Papa Giovanni Paolo II > italiano
Pope John Paul II > english
special 2011:
Karol Wojtyla
contact:
info@portrait-imb.com
Aus der Nähe habe ich Papst Johannes Paulus II nie gesehen. Meine erste Begegnung war am 8. Dezember 1997 als er wie jedes Jahr zum Piazza Spagna in Rom gefahren wurde. Ich stand mitten in der Menge ohne genau zu wissen was passierte. Da sah ich ihn und hörte dann auch seine Worte und zu meiner eigenen Verblüffung kamen mir die Tränen. Immer wenn ich ihn hörte oder sah fühlte ich mich mit ihm auf eine ganz besondere Art und Weise verbunden. Nach seinem Tod begann ich mich dann mehr mit seiner Person auseinanderzusetzen. Ich habe mir viele Bilder angesehen und einiges gelesen. Nach einem sehr intensiven Traum, habe ich angefangen sein Portrait zu gestalten. Beim Portraitieren hat mich seine Natürlichkeit und seine zutiefste Menschlichkeit sehr berührt, die sich so deutlich in den Photos widerspiegelt. Ich habe mich dann entschieden sein Gesicht zu dem Zeitpunkt zu portaitieren, als es noch nicht von der Krankheit und den Medikamenten gezeichnet war. Daher wirkt er jünger als geplant.
Für weitere info bitte schreiben Sie nach info@portrait-imb.com
> zurück nach oben
Non ho mai visto Papa Giovanni Paolo II da vicino. Il mio primo incontro fu il 8 Dicembre 1997, quando lui come ogni annovenne alla festa dell’immaculata concezione a piazza di Spagna. Ero in mezzo alla folla senza capire che cosa stesse esattamente succedendo. Finalmente lo vidi e potei anche ascoltarlo e sentii che mi sgorgavano le lacrime. Ogni volta che mi capitò di vederlo o ascoltarlo mi sentii particolarmente in contatto con lui. Dopo la sua morte cominciai ad affrontare la sua personalità. Ho guardato molte sue fotografie ed ho anche letto su di lui. Dopo un sogno molto intenso cominciai a lavorare al suo ritratto. Sono rimasta molto emozionata dalla sua naturalezza e dalla sua profonda umanità, che si specchiano anche nelle sue fotografie. Ho deciso di ritrarre il suo viso prima che venisse segnato della malattia e dai farmaci. Ne è venuta un’immagine più giovane e vigorosa di quanto avessi pianificato in un primo tempo.
Per ulteriori informazioni prego scrivere a info@portrait-imb.com
> torna all'inizio
I have never seen pope John Paul II from very near. My first encounter with him was on the 8th of December in Rome, when he was brought with a car as every year to the Piazza di Spagna. I was in the middle of a crowd without really understanding what was happening. Finally I saw him and then also heard him speaking and the tears came. Always when I saw him and heard him speaking: I was moved to tears and felt a very special connection with him. After his death I started to interest myself in his personality: I saw a lot of photos and also read about him. I was touched by his natural and deeply human appearance. Finally I decided to portray his face as it looked before his illness. That’s why he appears to be younger and stronger than I originally planned.
For more information please write to info@portrait-imb.com
> back to the top